Web Analytics
tải win68 fun 🦽 bong da viet nam gap uae

tải win68 fun

💯tải win68 fun
b52 nổ hũ 📁 lịch đấu play off vòng loại world cup 2024
tải win68 funxem bóng dá trưc tiếp
tải win68 fun 🏺macau slot 188
8xball🌅 xổ số miền nam 22 tháng 10 năm 201 🎏 lich thi dau olympic rio 2024 bong da nam ✨ truyen hinh truc tiep copa america 2024
pg slot 🚮 cosmote champions league
slotxo 📧 WEB 👨 thời niên thiếu của anh và em phim OS ⭕ OSX 👩️ xổ số vietlott 22 7
slot 🙎 lịch bóng dá hom nay 🈹 2024 to 2024 premier league 🚙 game đổi thưởng 1 1 🐨 quả bóng rổ da pu gerustar federation số 7 🎦 xổ số kiến thiết miền nam 22 tháng 10
pg slot ทดลองเล่น 👋 c1 châu au 🚏 best ny online casino sites💒 vai trò của môi trường trong cuộc sống game cuoc chien cho meo 2 📢 cac trang ca cuoc uy tin fb 🍏 lịch thi đấu bóng đá u19 việt nam hôm nay 💲 báo bóng đá hà nội, việt nam 🔃 kết quả xổ số đắk nông ngày 25 tháng 12🔑 xem giờ bóng đá việt nam hôm nay ✊ online casino paypal alternative👴 xổ số hôm qua đài cần thơ
nổ hũ đổi tiền mặt 🏊 tải trang cá cược bóng đá gì 📏 lịch thi đấu would cup 👬 lịch thi đấu vòng 3 cúp liên đoàn anh🔁 nhận định bóng đá armenia 🚂 buy world cup tickets 👦Tải app 8xbet tạo cơ hội thuận lợi cho người chơi tham gia cổng game. Vài thao tác cơ bản các bạn đã có thể hoàn tất quy trình này.💏 cách làm bài thi đánh giá năng lực🏓 game bài đổi thưởng uy tín nhiều người chơi nhất👦 xo so mien nam minh ngoc truc tiep hom qua 📄 jordi alba world cup 2024
Casino
xổ số đài khánh hòa ngày 24 tháng 04⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐(54487%)
panini premier league 202421 adrenalyn xl classic tin lo dao tao tre cua ac milan sự cố trọng tài bị đuổi đi vào lịch sử bóng đá việt nam,tải win68 fun

[Đường dây đặc biệt ASEAN] Các dịch giả nhớ lại những trao đổi trong quá khứ giữa Trung Quốc và Việt Nam: Chúng ta phải học cách diễn đạt và chúng ta cũng phải học cách lắng nghe

China News Service, Côn Minh, ngày 17 tháng 9: Tiêu đề: Các dịch giả nhớ lại trao đổi trong quá khứ giữa Trung Quốc và Việt Nam: Chúng ta phải học cách bày tỏ, nhưng cũng học cách lắng nghe

phóng viên Hu Yuanhang của China News Service

Trong quá trình giảng dạy đại học của người Việt ở nhiều trường đại học ở Trung Quốc, " Việt Nam” viết đầu những năm 1990 vẫn được sử dụng. Sách giáo khoa “Ngữ âm lời nói”. Khi học sinh Việt Nam học tiếng Trung, “Sách giáo khoa tiếng Trung tiểu học Việt Nam” là tài liệu học tập không thể thiếu.

Những tài liệu giảng dạy này ban đầu được viết như thế nào? Điều quan trọng nhất trong việc học và giao tiếp ngôn ngữ là gì? Gần đây, giáo sư đã nghỉ hưu của Đại học Vân Nam Gong Ningzhu đã chấp nhận một cuộc phỏng vấn độc quyền với một phóng viên của China News Service. Với tư cách là người chủ biên bộ sách nói trên, bà ôn lại quá trình biên soạn và gửi lời nhắn trao đổi giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Gong Ningzhu sinh vào tháng 8 năm 1945. Quê hương của cô là Jinjiang, Phúc Kiến. Tổ tiên của cô đã sống ở thành phố Hải Phòng, Việt Nam. Năm 1959, Gong Ningzhu cùng mẹ từ Việt Nam trở về và định cư tại Côn Minh. Sau khi tốt nghiệp trung học, cô được nhận vào Khoa Ngoại ngữ của Đại học Vân Nam. Những năm đầu, cô được chọn làm phiên dịch viên ở Việt Nam và Lào. Sau đó, cô bị thương trong công việc và được chuyển về Côn Minh. Bà từng giữ chức vụ trưởng phiên dịch tiếng Việt cho đoàn chính quyền tỉnh Vân Nam và cùng đoàn đi công tác nước ngoài nhiều lần.

Đầu những năm 1990, Gong Ningzhu giữ chức vụ Giám đốc Bộ phận Nghiên cứu và Giảng dạy Ngôn ngữ Đông Nam Á của Khoa Ngoại ngữ Đại học Vân Nam. Trong hơn 20 năm tiếp theo, bà biên soạn tập 1-6 “Sách giáo khoa tiếng Việt”, tập 1-3 “Tuyển tập từ vựng Hán-Việt”, “Hội thoại tiếng Việt hiện đại thực tế” (Trung-Việt), tập 1-3 "Tiếng Thái", "Nghe tiếng Thái" Tập 1-4, "Đọc tiếng Thái cơ bản" và loạt tài liệu giảng dạy ngôn ngữ Đông Nam Á, cũng như "Sách giáo khoa tiếng Trung tiểu học Việt Nam", "Sách giáo khoa tiếng Trung tiểu học Myanmar", " Sách giáo khoa tiếng Trung tiểu học Thái Lan”, “Tiếng Trung thông dụng hiện đại” (có chú thích tiếng Việt), “68 tập tài liệu giảng dạy tiếng Trung như một ngoại ngữ, bao gồm “Tiếng Trung thương mại thực tế” (có chú thích bằng tiếng Việt) và “Tiếng Trung cơ bản dành cho Tài chính và Kinh tế” (có chú thích bằng tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Anh).

"Đầu những năm 1990, khi quan hệ Trung Quốc-Việt Nam nóng lên, Vân Nam, giáp biên giới Việt Nam, đang rất cần nhân viên biết tiếng Việt nên đã bố trí cho Đại học Vân Nam dạy tiếng Việt dựa trên Gong Ningzhu kể lại rằng vào thời điểm đó chỉ có một cuốn "Từ điển Việt-Trung" được Nhà xuất bản Thương mại xuất bản trong nước và không có tài liệu giảng dạy nào có thể áp dụng được. Mọi thứ đều phải bắt đầu lại từ đầu.

"Bản thân sách giáo khoa đòi hỏi phải viết rất nhiều. Lúc đó chưa có máy tính nên chúng tôi chỉ có thể gõ từng chữ bằng máy đánh chữ." Gong Ningzhu nói rằng tiếng Việt có sáu thanh điệu. mỗi âm phải được thêm thủ công và điều chỉnh bố cục từng cái một. "Tất cả các so sánh tiếng Trung và tiếng Việt chỉ có thể được gõ từng chữ, cắt ra và dán lại với nhau. Sau khi kiểm tra và xác nhận nhiều lần, chúng có thể được sao chép và đóng thành tài liệu giảng dạy."

Ngoài việc dạy viết viết tài liệu, Gong Ningzhu cũng là một giáo viên bán thời gian, ông đã đào tạo một số lượng lớn sinh viên về ngoại giao, ngoại thương, du lịch và các khoa khác của tỉnh Vân Nam, cũng như cho các trường đại học trong và ngoài nước như Đại học Vân Nam và Đại học Khon Kaen ở Thái Lan. Ngày nay, thế giới có rất nhiều sinh viên và nhiều sinh viên làm việc trong nhiều cơ quan chính phủ ở Trung Quốc, Thái Lan, Việt Nam và các nước khác.

Gong Ningzhu tin rằng "Việc học ngôn ngữ dựa trên sự tích lũy từ và chuyển đổi ngữ pháp, tập trung vào cách phát âm chuẩn và cách sử dụng từ phù hợp. Để đạt được bốn điểm này, môi trường và bầu không khí học tập là rất quan trọng."

p> < p> Hầu hết những học sinh nội địa thời kỳ đầu của Gong Ningzhu đều là công nhân trong các cơ quan chính quyền địa phương và nói bằng một phương ngữ mạnh. Để giúp các em học tập, cô đưa mọi người đi nghe đài và sang Việt Nam nói chuyện tại nhà những Hoa kiều hồi hương. Khi dạy học sinh Việt Nam học tiếng Trung, cô thường mời các em về nhà xem tivi, làm nem, nấu món Việt hoặc cùng nhau đi mua sắm, đỗ xe để học ngôn ngữ trong các tình huống thực tế.

Trong quá trình giảng dạy, Gong Ningzhu sẽ liên tục so sánh sự khác biệt về ngữ pháp giữa câu tiếng Trung và câu tiếng Việt để giúp học sinh hiểu rõ hơn về logic ngữ pháp của các ngôn ngữ khác nhau, từ đó giải quyết căn bản vấn đề về độ chính xác trong cách diễn đạt.

Đây là kinh nghiệm tích lũy qua nhiều năm hành nghề dịch thuật. "Quá trình giao tiếp ngôn ngữ không chỉ đòi hỏi học cách diễn đạt mà còn phải học cách lắng nghe và chuyển hóa." Gong Ningzhu cho biết trong thực tế, cô nhận thấy rằng dịch thuật máy móc sẽ gây ra một số hiểu lầm. Cũng giống như khi mọi người giao tiếp với nhau, trước tiên bạn phải hiểu rõ lập trường và thái độ của đối phương, tìm kiếm điểm chung trong khi bảo lưu những khác biệt, không được cứng đầu, máy móc.

"Có mã để nghe và chuyển đổi không?" Vào ngày phỏng vấn, Gong Ningzhu đã trả lời câu hỏi này bằng hành động - cô kết hợp dàn ý phỏng vấn do phóng viên đưa ra, viết tay câu trả lời trước một ngày , và làm những việc mà mẹ cô thường làm khi còn sống, chờ đợi sự xuất hiện của các phóng viên.

"Nếu bạn hỏi tôi bí quyết hàng đầu của dịch thuật và giao tiếp với tư cách là một 'võ thuật' là gì? Đó là xuất phát từ trái tim." Gong Ningzhu nói.

"Hơn 50 năm qua, tôi và các sinh viên Việt Nam đã học hỏi lẫn nhau trong giảng dạy và cùng nhau bước đi. Chúng tôi dùng ngôn ngữ để xây dựng cây cầu hữu nghị giữa hai dân tộc một cách bền chặt." tin rằng "Trung Quốc và Việt Nam Tình hữu nghị giữa hai nước và nhân dân hai nước chắc chắn sẽ lâu dài và tiếp tục ngày càng sâu sắc".

paypal verzichtet auf geld für online-casino spiele lich bong đá bóng đá u19 nga cách mua trang cá độ bóng đá game đổi thưởng club kết quả xổ số ngày 26 tháng 09 năm 2024 bóng đá ngoại hạng anh man city ket qua xo so năm 2024 vai trò của sức khỏe đối với cuộc sống inter miami vs inter milan
  1. App 8xbet|Casino Trực Tuyến: Sự Lựa Chọn Tuyệt Vời Của Người Chơi Chuyên Nghiệp! cung cấp các dịch vụ, sản phẩm cá cược trực tuyến đặc biệt là cá cược bóng đá với bảng tỷ lệ kèo app 8xbet - tỷ lệ bóng đá ...

sitemap